Pak!
Kita baru saja menerima ancaman lagi di kantor Anda.
Apa? Kali ini berapa kali mereka menelepon?
Mereka benar2 tak membiarkanku merayakan pesta pemilu ini!
Ancaman ini benar2 serius.
Mereka bilang kalau Anda tidak menarik diri dari pemilu dalam 3 menit
mereka akan membunuh Anda.
Mereka membunuhku dalam 3 menit?
Dalam 3 menit, kau bisa pergi ke toilet.
Dan buang air tapi mungkin masih ada bekas kotoran di tisue toiletnya!
- Apa? - Abaikan saja.
Dalam 3 menit kau bisa pipis
tapi mungkin masih netes2, bahkan setelah kau kibas2kan anumu.
Jangan pura2 nggak paham dengan muka sok polos itu. Dasar bodoh!
- Maafkan saya! - Tuh kan.
Masih sisa semenit setelah diskusi nggak berguna ini.
Kalau aku harus menunggu untuk dibunuh lebih baik aku nari2 dulu saja dengan Kotone!
- Keluar sana! - Tapi, Pak...
Keluarlah!
Kalau kita main baseball(bola kasti), kita mainnya begini saja, ya begini saja!
Keluar! Aman! 1, 2, 3!
Aku ngga tahu menang/kalah nih dengan mata tertutup begini.
Kotone, aku yakin menang pemilu kali ini.
Wow, jadi Anda akan menjadi Perdana Menteri? Hebat sekali. Luar biasa!
Jadi... kenapa kau tidak jadi mama-manisku saja?
Lalu akan kuubah Jepang sesuai keinginanmu.
Memangnya Anda pikir tak apa menggunakan politik demi cinta?
Kalau begitu kenapa tidak Anda buat sebuah hukum yang mengijinkan Anda
untuk hidup bersamaku selamanya?
Baiklah! Kotone, aku tak akan pernah melepaskanmu!
Maksudku, jangan pernah meninggalkanku!
Apa? Apa yang kulakukan salah?
Wow... apa2an?
Apa?
Dirimu terbelah!
Yeah!
- Wow! Kali ini seorang Tengu! - Yeah!
- Tetsuma Gotokuji, aku tak akan melepasmu! - Tidak! Lepaskan aku!
- Siapapun! Kesinilah! - Yeah!
- Ya! Kau manggil2 kan, makanya aku datang! - Lagi?
- Siapapun tolong! - Tidak! Pak!
- Lakukan sesuatu! - Bisa kubantu, Pak?
Para monster... Apa sebenarnya kalian itu?
Tak taukah kau seorang Tengu itu siapa?
Seorang Tengu adalah sebuah tradisi semangat Jepang dengan sebuah simbol kelamin.
Ya. Kami adalah Tengu yang cantik
dengan sebuah misi untuk membunuh Tetsuma Gotokuji!
Nama kami adalah...
Tengun!
Kalian sok cantik bermuka tebal nggak mikir betapa memalukannya cara berpakaianmu!
Hajar mereka!
- Ayo sini. - Aku diculik nih.
- Tolong! - Pak!
Hello. Oh, Tn. Kimijima.
Terima kasih untuk dukungan Anda waktu lalu.
Hmm, kami agak sibuk sekarang... Kami sedang rapat sekarang ini...
Kotone, kau ini benar2 monster!
Tidak, aku bukan monster.
Aku sebuah robot.
Apa, apa2an ini?
Tidak! Sudah kuduga benda itu akan muter! Sialan, tolong aku!
Dia membacokku dengan tangannya...
Rasakan ini!
- Ah, jangan mendekat! - Kamu mau ASI?
Sentuhlah susuku maka akan muncul sebuah lubang di mukamu!
Benar... akan kupotong2 kau!
- Baiklah, kau... ...bisa merasakan ini!
Tidak... Dari bokongnya?
Tidak, itu berbahaya! Kau akan memotongku!
Tidak, tidak, hentikan!
Kunyah ini saja!
Tidak! Tak berguna!
Hentikan kau akan memotongku. Ini benar2 berbahaya.
Hentikan! Kau menyentuhku! Tidak, kau memotongku.
Kau melukaiku. Sakit sekali. Tidak, ini parah banget.
Parahnya seperti ini akan buruk buatku!
Apa?
Saudari, dunia Maiko, Geisha yang Magang,
tidak ada hubungannya dengan kekerasan.
Berhentilah berbuat jahat begitu.
Ya ya, ini nih si Maiko amis.
Matilah!
- Kau ini ternyata bukan biasa2 saja, ya? - Bukan!
Aku memerangi kejahatan.
Aku mesin Maiko.
Namaku...
Yoshie Robo Geisha!
Apa2an? Rasakan itu!
Tembakan rambut wig!
Selamat datang di neraka!
Hebat! Mengagumkan! Aku tak tahu kau ini apa tapi kau hebat banget!
Mulai besok kau jadi sekertarisku saja ya? Akan kubayar 4,000 atau 5,000 yen per jam!
- Aduh lenganku! - Jangan pernah menyentuhku.
Aku itu dingin, hanya dengan 1 tujuan, seperti sebuah mesin!
Jadi kau ini apaan?
Aku ini apa?
Sebuah robot atau seorang Geisha?
Aku sendiri tak tahu.
Baik sekarang, maupun dulu.
Tapi 1 yang kuyakini. Beberapa bulan yang lalu aku bukanlah siapa2.
Ini bukanlah diriku. Ini adalah saudariku.
Kalau dia terlahir untuk menarik perhatian orang2 dengan kecantikannya,
aku terbuat dari bagian2 yang terbuang.
- Yoshie. - Ya.
Kamu ini lagi apa? Cepat bawakan Kimono-ku.
Ya, kak. Maafkan aku!
Kau memanggilku "kakak" lagi! Bisakah kau menghentikannya?
Kita sudah saling janji tidak akan melihat status adik-kakak di Okiya ini, kan?
- Maaf. - Baiklah.
Meskipun kau ada hubungan dengan Kikuyakko, tapi tetap saja kau itu beda kelas dengannya, Yoshie.
Jadi jangan pernah mimpi jadi seorang Geisha.
Jadi bersih2lah ruangan dan cuci2 baju saja sana!
- Okami-san, bukannya, aku... - Kerjalah saja sana!
- Ya, nyonya! - Kau ini lambat.
Sebagai hukumannya akan kuberi kau nasi tanpa lauk untuk makan siang hari ini!
- Ya. - Huh?
Tanggapan macam apa itu?
Aku tak suka sorotan mata bagai budak itu, pula.
- Nyonya! - Apa, Kikuyakko?
Yoshie barusan membelalakkan matanya padaku. Dia itu menjijikkan sekali.
Aku yakin dia percaya suatu saat bisa jadi sepertiku!
- Tak mungkin, tak akan pernah. - Tak mungkin, tak akan pernah.
Si gadis suram itu takkan pernah bisa jadi sepertimu.
Ini nggak ada rasanya sama sekali.
Paling tidak dikasi lada hitam akan mendingan.
Oops, kebanyakan nih.
Aduh panas!
O jadi kamu ya!
Kau ini!
Kau membuatku jadi lelucon di depan Tn. Kageno!
- Apa aku se-menjengkelkan itu bagimu? - Maaf, Kak!
- Lihatlah! Geisha juga bisa nendang! Nendang! - Maafkan aku!
Kau selalu menggangguku selagi ada kesempatan besar!
Aku tahu kau iri padaku dan benci padaku sejak kita masih kecil!
Tidak! Aku tidak iri padamu.
Diamlah! Aku sakit hati, juga!
- Hey! - Jangan menghentikanku!
- Permisi, Kikuyakko!
- Tenanglah, Kikuyakko. - Tidak!
Tidak, Tn. Kageno! Aku cuma bermain2 dengan adikku ini, Yoshie.
Oh, kau adiknya. Ini pasti pertama kali kita bertemu.
- Ya. - Aku adalah Hikaru Kageno,
presiden dari Kageno Steel.
Kau mirip Kikuyakko dan kau cantik, juga.
Apa?
Kau akan menjadi Geisha suatu hari, ya?
Aku akan sangat menantikannya.
Aku... tidak...
Jadi dia suka sedikit denganmu, tapi tak usah terlalu terbawa seperti itu.
Mudah banget untuk melemparmu keluar dari tempat ini.
Aduh jariku yang imut!
Kamu itu jenis saudari terburuk!
Kakak...
Dia menyobek buku telponnya jadi 2 dengan tangan kosong. Luar biasa!
Ini aku. Aku menemukan seseorang.
Dia mungkin sesuai dengan kriteria orang yang kita cari.
Hey, terima kasih untuk hari ini.
Perlukah kuantar kau pulang ke rumah?
Tidak, terima kasih. Aku masih bekerja sampai benar2 di rumah.
Kamu ini tak bercanda!
- Apa kamu takut dengan kakakmu? - Ya.
Sayang sekali. Sebenarnya aku mau mengundangmu ke rumah untuk makan malam.
Kamu punya banyak bakat yang tak kamu sadari.
Aku ingin kamu mengetahui bakat2 tersebut.
Kakakku selalu bilang kalau aku tak baik dalam melakukan hal apapun.
Kamu itu tidak hidup cuma buat kakakmu, kan?
Menyedihkan sekali lho kalau kamu terus mengabaikan potensi terbesar darimu.
Tunggu sebentar!
Tidak! Hikaru, ini terlalu kejam! Terlalu dingin!
Kamu... Aku dari rumah sakit hendak...
Jangan bodoh. Aku Suzuko, wanita yang kau permainkan!
Bagaimana bisa kau bercumbu2an dengan gadis yang masih bocah ini?
Apa kau hendak menyingkirkanku?
- Menyingkirkanmu? Kau itu tak tepat untuk ada di duniaku.
Betapa dinginnya! Kau itu terlalu dingin tahu!
Akan kubunuh sendiri kalian berdua!
Kalian!
Matilah!
Bagus sekali! Sesuai dugaanku!
- Oh, maafkan aku, maafkan aku! - Tunggu!
Hikaru, matilah bersamaku! Matilah bersamaku!
Tenanglah! Tenanglah!
- Apa? Apa2an kalian ini? - Kami adalah pelayan2nya Hikaru!
Maafkan aku tapi aku harus membunuhmu!
- Dengan air ASI dari neraka ini! - Ha!
Air ASI Ganda!
Panas sekali!
Wajahku meleleh!
Aku tak mau kalah seperti ini!
Aku tak mau! Tapi nyatanya aku kalah begini!
Suzuko, terima kasih telah menyerangku.
Terima kasih untukmu, kami telah menemukan orang yang kami cari.
Tadinya aku hanya berfirasat, tapi sekarang sudah pasti.
Ah, aku mabuk.
- Yoshie, itu kamu, kan? - Ya!
Masuklah.
Ya.
Tadinya aku bahagia. Aku bisa tertawa bareng denganmu.
Ingatkah?
Kamu itu iri padaku soalnya orang tua kita sangat cinta padaku.
Kamu jadi histeris, kamu menghancurkan hiasan ayah yang penting.
Aku melindungimu dan minta maaf soal hal itu. Berterima kasihlah karena hal itu.
Ya, aku berterima kasih tentang hal itu.
Setelah itu aku sekolah dasar dan rasanya bagaikan neraka setelah orang tua kita meninggal.
Teman2 sekelas mengolok2ku "anak yatim suram berkacamata".
Kuputuskan untuk jadi lebih baik dari mereka jadi aku fokus total untuk jadi seorang Geisha.
Tapi ketika aku sendirian pada malam hari, tiba2 aku kehilangan rasa percaya diri.
Besok, aku diundang ke rumah besarnya Hikaru untuk makan malam.
Akankah kau datang bersamaku?
Kurasa aku benar2 jatuh cinta pada Hikaru.
Jadi gimana ya kalau dia berpikir:
"Oh, dia itu tanpa riasan hanya gadis biasa ya?"
Aku bisa saja merasa putus asa seperti saat masa kanak2ku.
Jangan khawatir, kamu cantik kok.
Aku bangga padamu sedari kecil.
Oh sial, itu pasti di sekitar sini.
Nenek moyang Hikaru punya sebuah kastil di sekitar sini,
dan memerintah wilayah ini sebagai seorang penguasa.
Hey, itukah?
Wow, apa itu?
Benar2, bisa kulihat itulah kastil lama itu!
Hi. Selamat datang, Kikuyakko.
Jadi kau ajak adikmu ya.
Aku senang sekali.
Jadi ini firma yang besar ya. Berita2 yang aku dengar ternyata memang benar.
Firma kami mengusung konsep bekerja dan tinggal di tempat yang sama.
Ayahku juga sudah menantimu hari ini.
Oh, benarkah?
Pak, gadis2 itu baru saja lewat sini.
Mereka baru saja lewat sini.
Nona muda, daging sapinya sudah hampir mendidih sekali.
Yang terbaik itu kalau ini setengah matang.
Oh, maafkan aku.
Ayah, tolong jangan permalukan tamu2 kita.
Oh, maaf. Posisiku sebagai seorang ketua membuatku menilai semuanya sepanjang waktu.
Aku tahu itu kebiasaan yang buruk.
Ayahku juga gugup, untuk makan dengan para gadis yang cantik.
Aku secara tulus benar2 menghargai Geisha sebagai sebuah pekerjaan.
Geisha membuat para langganan bermimpi indah,
membuat mereka membayar dengan bahagia dan menipu mereka dengan cantiknya.
Menipu?
Aku adalah Geisha, juga!
Maksudku firma kami mirip dengan sistemnya Geisha.
Kami adalah sebuah firma besi baja namun kalau negeri ini meminta, kami
dgn senang hati membuat senjata2 militer.
Senjata2 militer?
Apa itu?
Hmm, ini yang baru saja diorder seseorang, ini bukan punya kami.
Menyedihkan, huh?
Suatu hari kami akan membuatnya sendiri dan mengubah Jepang.
Untuk itu kami butuh dukungan darimu, dan kamu.
Terutama Yoshie!
Apa? Aku tidak paham sama sekali.
- Tidak! - Ah, apa?
Tidak! Kakak!
Terkejut?
Kembalikan kakakku!
Apa yang kau mau coba lakukan dengan kami?
Aku mau kalian berkontribusi untuk keluarga kami.
Dengan para gadis itu.
Apa?
Apa ini?
Mereka adalah pasukan yang bertarung untuk mengubah Jepang busuk ini jadi teladan masyarakat.
Untuk mengalahkan musuhmu kau hanya perlu menyerang kelemahannya.
Kelemahan jiwa2 mereka menyangkut "urusan2 cinta."
Oh, tidak, Shacho-san!
Kemarilah sebentar, tolong!
Kemarilah sebentar tolong!
Memanfaatkan kelebihan kalian sebagai seorang wanita
kalian bisa begitu dekat dengan para musuh dan menghabisi mereka.
Mereka para Geisha yang bekerja secara rahasia.
Merekalah Geisha-Pembunuh!
Tn. Kenzan dan Tn. Hikaru hadir di sini.
Betapa bahagianya kami melihat mereka!
Hari ini kubawakan anggota baru tim ini.
Aku percaya dia sangat hebat untuk membantu kita.
Nona Yoshie Kasuga.
Tidak! Aku tak mau memakainya. Tidak!
Ayolah. Jangan terlalu lama2 dan kewanitaan!
- Ayo. Tanggalkan Kimono itu! - Tidak!
Ini memalukan!
Baiklah, Yoshie,
sekarang kita berpegang pada upacara penerimaan bagi para prajurit baru.
Kau harus bertarung melawan para lawan2 Geisha,
jadi kita bisa menilai kemampuan bertarungmu.
Bertarung?
- Lepaskan aku. Aku takut sama pedang2 itu lho! - Kamu itu, diamlah!
Tidak!
Aku tak bisa bertarung melawan kakakku!
Lihatlah.
Senjata yang terpasang di lenganmu itu tersambung dengan otakmu.
Senjatanya aktif ketika kemarahanmu memuncak.
Tentu saja ini pilihanmu sendiri apakah mati dengan menggunakan ini/tidak.
Apa...
Aku tak paham, tapi aku akan mati kalau tak bertarung. Jadi aku akan bertarung!
Kini waktunya untuk menunjukkan!
Hikaru, bisakah kupercaya dirimu?
Aku tak percaya gadis itu bisa menjadi seorang Geisha-Pembunuh.
Bahkan gadis itu bisa berubah kalau kita membangkitkan energi besar yang besertanya.
Kuncinya adalah kakaknya.
Kakak...
Hentikan, Kakak!
Aku tak bisa berhenti, kan?
Kalau kau mau aku berhenti maka pukul aku!
Maafkan aku, kakak. Maafkan aku. Aku tak bermaksud memukulmu.
Kau memukulku!
- Wow! - Jadi dia bagus juga.
Kini aku marah!
Senjatanya aktif! Kemarahannya pasti telah memuncak.
OK, kobarkan amarahnya!
Kikuyakko, lanjutkan dan bunuh Yoshie!
Kalau kau berhasil kami akan membebaskanmu!
- Apa? - Tidak!
Kalau kau tak bisa membunuhnya selamanya kau akan tinggal di sini!
Kakak, kau tak bisa melakukannya, kan?
Yoshie.
Jangan salahkan aku!
Kakak! Apa kau benar2 akan membunuhku?
Ya! Kalau satu2nya cara keluar dari sini adalah dengan membunuhmu!
Benarkah?
Kupikir kau mencintaiku bahkan kalau kau kasar padaku!
Apa?
Kau baik padaku ketika kita masih kecil!
Kau membelaku ketika teman2 menggodaku!
Kupikir bagaimanapun juga dalam hatimu masih sama seperti dulu.
Aku percaya padamu!
Akhirnya, kemarahan Yoshie memuncak!
Melebihi dari yang kuharapkan.
Aku tak peduli kalau kau tak menganggapku sebagai adikmu.
Mulai sekarang, aku juga tak akan menganggapmu sebagai kakakku.
Setelah hari itu, aku diterima sebagai anggota grup Geisha-Pembunuh.
Masukkan sampai kulitmu terluka.
Sulit untuk bekerja dengan melihat kakakku menanggung hukuman atas kekalahannya,
tapi rasanya semakin berkurang dan berkurang untuk mengkhawatirkannya.
2511.
- 2512. - Ayolah.
Tahanlah rasa panasnya dan ambil daging dari dasar pancinya!
Ya!
Aku mendapatkannya!
Bagus, baik sekali, Yoshie!
Latihannya makin keras dan hebat,
tapi untuk pertama kalinya seumur hidup, aku dipuji oleh seseorang.
Seiring dengan peran kami, tempatnya jadi terasa makin nyaman dan nyaman bagiku.
Mau tambah lagi? Mau tambah lagi nasinya?
Hey, pemula. Ambilkan nasi lagi untuk Yoshie!
- Cepatlah! - Cepat!
Ini dia. Maaf aku terlambat.
Terima kasih.
Kau mau?
Ini...
Tidak!
Um, bagus!
- Panas! - Jangan menjauh dari panci ini!
Kubayangkan ini sama saja untuk para gadis yang lain.
Semua para gadis ini telah dikecewakan dengan kenyataan pahit dunia ini
dan mereka percaya pada revolusi sebagai harapan mereka.
Tetapi untuk beberapa gadis...
Tak mungkin!
Aku tak bisa menahannya lagi!
Lagian untuk apa sih latihan ini?
Sungguh menggelikan sekali!
Aku kabur dari keluargaku tapi rasanya lebih baik dulu aku di rumah!
Semuanya, buka mata kalian.
Ayo kita pulang! Ayo kita kembali saja ke orang tua kita!
Kalau kau tak suka tempat ini matilah saja.
Aku putuskan untuk jadi no.1 di sini!
Kakakku dengan sukarela menjadi algojo Harakiri.
Tidak, aku tak bisa! Aku terlalu takut!
Ini, bukanlah...
Untuk meraih kembali harga dirinya dia membunuh orang2,
dan sesuai harapannya, dia mendapat kemajuan posisi dalam grup.
Lakukan yang benar!
Barang siapa telah mencapai sesuatu
punya hak untuk mengubah bagian tubuhnya, kan?
Aku benci melihat bentuknya ketika aku dipukul oleh Yoshie.
Akan kubungkam dia dengan bentuk baru ini!
Hentikan!
Kau akan mengenai kami!
Tidak!
Tak satupun peluru mengenai mereka.
Tembak yang benar!
Kalian takkan pernah mengenai sasaran kalau menembak dengan cara begitu.
Kalau kalian merasa tersinggung,
coba ubah bentuk tubuh kalian seperti ini!
Senjata mesin dari susunya.
Mereka tak pernah gagal.
Yoshie, kembalilah! Hentikan!
Apa itu?
Tolong, tolong ubah aku juga untuk jadi sebuah mesin!
Aku belum menghasikan apapun untuk tim ini tapi aku janji akan berkontribusi!
Aku benci kalau tanpa rasa percaya diri.
Aku rela membuang masa lalu dan menjadi lebih baik dari kakakku!
Aku sudah menunggumu mengatakan hal itu.
Kini kamu mengeluarkan sisi tersembunyimu, juga, dan kurasa itu sangat cantik.
Sisi tersembunyi merupakan brilian itu sendiri.
Ya.
Aku tak mau kalah dari kakakku.
Dari jalang itu!
Hentikan! Bagaimana kalau mengenai kami?
Tak satupun peluru mengenai mereka.
Tembak yang benar!
Hmm, baiklah, tak apakah untukmu, bintang tim kita, untuk menembak seburuk itu?
Apa?
Apa!
Kami bebas!
Apa? Pedang dari ketiakmu?
Ketika aku berpose seksi pedangnya keluar!
Setelah ini, kami mulai mempraktekkan latihan2 yang telah kami jalani.
Tiap kali aku pergi ke pesta pernikahan aku harus berpakaian ala Samurai.
Itu menyakitkan sekali.
Ada apa, Nona? Sakit perut?
Tidak, bukan perutku...
...ini susuku!
Jadi kalian adalah musuhku!
- Akan kuhabisi nyawamu! - Yakuza Kogure, bersiaplah untuk mati!
Kalian pasti pembunuh wanita sesuai berita!
Tahukah kalian aku bisa membunuh kalian seperti membunuh anak kucing?
Ayo!
Tidak, aku...
Kau begitu ketakutan.
Apa kau takut bahwa inilah pertarungan yang sesungguhnya?
Aku tahu kau selalu kalah, sejak kau masih kecil.
Apalagi, kau belum nembak mati seorangpun.
Aku tidak takut. Aku justru senang sekali!
Aku hendak membunuh Kogure!
Lihat itu! Sukakah kau dengan kaos kaki pembunuhku!
Dia...
Dia sebuah mesin!
Tidak, bukankah ini...
Itu tak adil...
Yoshie!
Kakak!
Kakak, Kakak!
Yoshie, bagus sekali.
Kuberitahu padamu sebenarnya sesuai harapanku kaulah yang membunuh Kogure.
Kau cocok untuk menjadi Tengun sekarang.
Dengan segala hormat, Pak, kurasa aku belum cocok mengenakan topengnya.
Apa?
Yang membunuh Kogure bukanlah aku, tapi Kakakku.
Dan terlebih lagi, Aku tak ingin menjadi Tengun.
Tak peduli seberapa banyak bagian tubuhku menjadi mesin, aku ingin hidup jadi Geisha.
Hey, kau! Katakanlah lagi!
Tak mengertikah kau bagaimana dan mengapa kami menjadi Tengu?
Kami berbeda darimu, dasar bocah!
Kami itu Tengu dari bagian atas kepala kami
sampai ke tengah2 tulang kami!
Bagaimana keadaan Kakakku?
Kau tak apa?
Tak apa. tak usah khawatir.
Aku tak mau menjalankan operasi sampai aku selesaikan tugas berikutnya,
dan aku tak ingin kau berpura2 peduli padaku.
Kakak, kenapa kau melindungiku?
Jangan salah sangka.
Bukannya aku melakukannya karena itu kamu.
Itu hanya gerak spontan dan kurasa kematianmu hanya akan menyusahkan.
Mengapa juga kuselamatkan orang yang pernah untuk coba kubunuh?
Benar.
Aku tak mengharapkan apapun.
Seharusnya aku tak mempedulikan hal ini.
Sejak itu aku diberikan misi sebagai pembunuh tunggal
dan aku terhubung dengan berbagai politisi korup dan orang2 yang berkuasa.
Yeah, ini hangat.
Ini hangat. Ini seperti minum sumber mata air musim semi dari lubuk hati.
- Apakah lututmu menyukai sumber mata air musim semi, juga? - Hentikanlah, Pak.
Pak, kuberikan Anda sesuatu yang bagus.
Apa itu?
Tolong buka mulut Anda ya?
Begini?
Ini dia!
Pak, rasa dari ciuman tak hanya manis saja.
Pergilah ke neraka!
Aku berhasil pada misi pembunuhan di seluruh Jepang
demikian pula tim memperlakukanku dengan baik.
Aku tak peduli seberapa bencinya Tengun itu padaku
atau seberapa banyak Kakakku terganggu dengan lukanya.
Aku hanya tak tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Lokasi sasarannya dekat dengan bangunan ini.
Juga, ini tak seperti biasa, sasarannya lebih dari 1 orang.
Kenapa harus kubunuh orang2 tua ini?
Mereka orang yang tak kuat atau seseorang yang berarti.
Kau tak perlu bertanya tentang siapa para sasaran itu!
Yoshie, jangan terlalu terbawa perasaan.
Ada banyak yang marah padamu saat ini,
dan seorang yang kau percaya sewaktu2 malah bisa jadi musuhmu.
- Huh? - Kali ini kau harus mendengarku.
Dia bertanya apa yang bisa dibantu.
Kupikir ini rumah klienku tapi aku salah.
Dia bilang kenapa kau tak makan daging saja dulu dengan kami hari ini?
- Tapi aku... - Maafkan aku.
Kanai-san telah pikun jadi kau tak bisa memahami apa yang dikatakannya.
Kumohon, makanlah dengan kami.
Para Maiko Muda belum pernah datang ke rumah kami.
Jadi akan sangat menyenangkan sekali apabila kau bersedia bergabung dengan kami.
Terima kasih.
Kau mau daging? Ini enak lho.
Dia bertanya enak tidak makanannya.
Enak kok.
Apa ini semacam kelompok sukarela?
Bukan. Ini adalah "Kelompok Mengumpulkan Keluarga Kembali."
- Apa? - Kami di sini untuk mengumpulkan kembali para gadis
yang mana diambil dari keluarganya oleh sebuah organisasi iblis.
Kanai-san bisa bicara normal lagi begitu bahan pembicaraan ini diangkat.
Keluargamu telah diambil dan organisasi iblisnya adalah...
Sebuah firma iblis ini ada di dalam lingkungan ini.
Sebuah tempat tersembunyi mengerikan yang disebut Kageno Steel.
Apa?
Kami tak mengenakan Kaos2 ini untuk gaya berbusana.
Wajah2 di Kaos itu adalah wajah dari para anggota keluarga yang diambil.
Cucuku juga, diambil.
Namanya Yasuko. Dia terlalu baik untuk membunuh seekor hama.
Aku khawatir dia menjadi bahan kalahan(dibully) di bangunan itu.
Kami adalah Tengu dari kepala sampai ke tulang tengah kami!
Dia...
Adikku, juga.
Jika si sialan, Hikaru itu, tak memperlakukannya dengan baik...!
Ah, ouch! Kau ini!
Kau paham?
- Kalau begitu kenapa kalian tak hubungi polisi... - Tak ada gunanya!
Kageno Steel dengan mudahnya akan menolak permintaan kami dan menutupi skandal itu.
Aku tahu betapa iblisnya firma itu.
Kanai-san tadinya adalah seorang pemimpin kelompok penelitian ilmiah di firma itu.
Siapa yang mengancam kampung halaman yang damai
Para Iblis takkan pernah mendengar air mata dan tangisan kita...
Nona, tahukah kau apa yang paling menyakitkan di dunia ini?
Mengetahui anggota keluargamu dalam keadaan yang mengerikan
itu lebih menyakitkan daripada luka fisik pada tubuhmu sendiri.
Kukira sama juga denganmu, kan.
Jangan lupakan apa yang penting hanya karena kau memiliki hidup yang nyaman.
Aku ingin kau menggenggam tanganku lagi.
Tolong bawalah mereka kembali ke sungai itu
Tolong lepaskan mereka, dari iblis gua iblismu itu
Tolong kembalikan mereka
Tolong kembalikan mereka, dari surga para iblismu itu
Tolong kembalikan mereka pada si nenek tua ini
Tak mungkin...
Aku tak bisa menembak. Aku tak bisa!
Ayo semuanya keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lepaskan orang2 tua itu?
Katakan saja dimana mereka!
Okay, aku membiarkan mereka pergi.
Tapi tak beratkah kalian untuk mendengarkan ini?
Yasuko, nenekmu akan lebih bahagia...
Ah, jangan salah sangka dulu.
Kami pergi dari masa lalu dan me-mesin-kan sendiri diri kami.
Jadi kami tak peduli tentang keluarga maupun pacar kami!
Hikaru, kenapa kita tidak menyuruhnya melakukan Harakiri saja?
Tunggu, tunggu.
Yoshie, akan kuberikan lagi kesempatan.
Ada orang2 yang mungkin hanya kamulah yang bisa membunuhnya.
Tapi kalau kamu gagal kali ini...
...Kakakmu akan kubunuh!
- Kakak! - Yoshie!
Kau benar2 kesialan bagi daya tarikku!
Kau selalu menyeretku dalam masalah! Bodoh!
Kau tak ada hati!
Kau benar2 hebat, Saudaraku.
Aku tak pernah mimpi bisa bermain dengan seorang Geisha.
Dia nanya arah padaku.
Aku tak pernah bermimpi seseorang begitu padaku.
Aku sudah khawatir saja kalau kau bisa mendapat seorang gadis.
Kau bau dan kau nggak halus sama sekali!
Baiklah, biarkan aku konsentrasi pada pembuatan bom nya!
Yoshie, saudara2 ini adalah para teroris bengis.
Habisi saja mereka secepatnya.
Kakak, bagaimana penilaianmu tentang aku menjadi seorang Geisha?
Kau tak bisa main di Ozashiki lagi.
Tidakkah itu menyedihkan?
Yeah,menyedihkan sekali.
Menyedihkan sekali karena kau adalah adikku.
Hey, nggak ada waktu untuk ngobrol2!
Kalau kau gagal kepala Kakakmu bakalan dipenggal!
Hey, jangan terlalu gampang emosi.
Ini adalah sebuah kesempatan yang langka.
Duduk saja di belakang dan menontonnya.
Hey.
Datang ke rumahku artinya kau mencintaiku, bukan?
Kau tak peduli tanganku lembab atau aku menjijikkan, bukan?
OK...
Sekarang biarkan aku menyentuhmu.
Sagawa-san, kau pria yang tak punya kehalusan.
Ada udang di kedua mataku!
Aku nggak bisa melihat nih!
Tidak, Saudaraku!
Kau, jalang. Dimana dirimu?
Ah, saudaraku!
Siapa kau sebenarnya?
Kuberitahu deh siapa aku sebenarnya!
Aku besi baja Maiko, Robo-Geisha!
Apa? Matilah saja!
Pelurunya tidak mempan!
Kubunuh mereka berdua!
Lepaskan Kakakku, sekarang juga!
Jadi kau itu dari Kageno Steel!
Memangnya kenapa?
Kami hendak menghancurkan firmamu,
sebelum senjata istimewa yang secara rahasia kau kembangkan itu selesai.
Senjata rahasia?
Bukan urusanmu!
Kau harus tahu!
Mereka berencana menghancurkan Jepang dengan alat mematikan itu!
Tidak, senjata2 itu pastilah hanya untuk menggertak saja.
Kenapa tak kau lihat?
Hanya keluarga Kageno saja yang bertahan.
Tak pedulikah kau apabila orang yang kau cintai terbunuh oleh senjata itu?
Benarkah itu? Mereka hendak menghancurkan Jepang?
Hey, kau memukul perutku!
Bom bunuh dirinya telah aktif!
- Apa? Sebuah bom? - Bakalan meledak nih!
Mana tidak bisa kita hentikan lagi!
Hikomaru, kita harus bagaimana nih?
Jangan dekat2 padaku dong, Saudaraku!
Sialan! Ini semua telah direncanakan!
Betul sekali.
Aku telah berencana untuk membunuhmu dan siapapun yang menghalangi jalanku.
Tunggu! Itu bukanlah caranya untuk aku mengetahui semuanya!
Diamlah saja!
Sial! Kau membuatku mati kutu!
Aku tak akan pernah memaafkanmu kalau kau menyakiti Kakakku!
Tidak! Yoshie!
Kenapa kau berteriak begitu?
Bukankah dia adik yang menyebalkan?
Apa kau punya adik/kakak, Hikaru?
Tidak, aku tidak punya.
Saudari adalah masalah.
Kau tinggal bersama tanpa mengetahui apa kau suka satu sama lain sebab kau terhubung.
Kau berharap tak ada hubungan dengannya.
Tapi saat dia mati tiap sel di tubuhmu berteriak.
Aku kasihan padamu karena kau takkan pernah memahami kesedihan yang mengerikan ini!
Mungkin saja kau benar.
Aku hanyalah seorang anak kecil dan ayahku tak pernah mencintaiku.
Itulah mengapa aku tak tahu rasanya kebaikan ataupun rasa bersalah.
Umpamanya, kalau aku butuh cinta, kuubah pemikiran seseorang sesuai keinginanku.
Cinta bisa dikendalikan dengan menggunakan kekuatan dan ilmu medis.
Kuoperasi otaknya dan kuraih cinta!
Kau ini monster!
Kakak...
Maafkan aku tak mampu melindungimu.
Aku...
Kakak...
Oh, kau terbangun?
Kakimu tak bisa lagi digunakan, jadi kuganti dengan kaki mekanik.
Kanai-san mengajarkanku caranya.
- Dimana aku? - Ini tempat persembunyian kami yang baru.
Tapi cepat/lambat, pasti akan ketahuan. Jadi kita perlu pindah secepatnya.
- Pindah? - Ya.
Kami akan langsung ke Kageno Steel untuk mendapatkan keluarga kami kembali.
Kami akan membelalakkan mata kami dengan mengerikan!
Itu sama saja dengan bunuh diri!
Aku akan mendapatkan keluarga kalian kembali jadi kalian tak perlu pergi!
Hentikan! Kalau kau bergerak sekarang las2annya tak akan terpasang.
Kami tak peduli apa yang akan terjadi pada kami.
Kami hanya ingin anak cucu kami terbebas dari tempat itu.
Yoshie, pemudi sepertimu harus hidup lama, melindungi masa depan setiap orang.
Aku tak ingin kau mati!
Aku kini tak berharga sebagai manusia.
Jadi seharusnya aku mati saja!
Terima kasih.
Maaf kuputus listrikmu.
Selesai.
Siapa kau?
Aku sebuah alat untuk keuntunganmu dan akan kuhancurkan semua yang menghalangimu,
meskipun sanak saudaraku.
Mata itu! Itulah sisi kecantikanmu yang sebenarnya.
Biarkan kucium dirimu.
Kurasa Kageno datang!
Kembalikan mereka!
- Kembalikan saudariku! - Cucuku!
Aku sebagai pemimpin firma ini, Kenzan Kageno.
Siapa seseorang yang punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku?
Pemimpin, lama tak berjumpa.
Dan kamu adalah...
Aku tak menyangka Anda akan lupa.
Ini adalah cetakan biru dari sebuah peluru kendali dengan menggunakan bahan2 baru.
Perintahnya datang dari Anda untuk mengembangkannya secara diam2.
Anda ingin mengatur dunia dengan menggunakan bom ini,
yang 17 x lebih kuat dari 1 bom nuklir.
Lalu?
Firma Anda akan selesai kalau saya menyingkapnya pada pemerintah Jepang.
Pada isyaratku Yoshie akan mengantar datanya ke pemerintah.
Yoshie... masih hidup?
Kalau Anda tak ingin hal itu terjadi, saya minta Anda melepaskan
para gadis yang dijadikan budak di sini.
Sial.
Perintahkan para pembunuhmu untuk menjauh!
Itu juga sebuah kondisi yang saya minta!
Lakukan sesuai yang dia katakan.
Kemudian, saya ingin Anda meminta maaf kepada para korban ini,
Pak Pemimpin.
Sial! Jangan sekarang, aku harus menyelamatkan mereka!
Harus kulakukan!
Apa yang seharusnya kulakukan?
Yoshie, percayakanlah pada nalurimu!
Pikirkanlah apa yang membuatmu berharga, lakukan sebagai seorang manusia
dan berharaplah untuk hal itu dari hatimu yang terdalam!
Shamisen-nya.
Tak dapat dipercaya!
Aku berubah menjadi sebuah tank!
Jadi kau ingin melihatku meminta maaf.
Ya.
Benar sekali, bahwa anakku dan aku mengambil anggota keluarga kalian
dan melatih mereka sebagai tentara bagi firma kami.
- Apa? - Apa yang sedang Anda bicarakan?
Kembalikan mereka!
Namun jika aku harus minta maaf, ya, akan kulakukan.
- Aku benar2 meminta maaf! - Aku benar2 meminta maaf!
Ini adalah jebakan!
Para yang tertindas di sana adalah demi keuntungan bagi kekuatan!
Ini adalah waktunya kita beraksi!
Ayo! Ambisi!
Bergerak bagai sebuah monster
yang bernama hasrat!
Ini adalah sebuah robot kastil raksasa. Tidak!
- Apa? - Apa?
- Jantungku! - Di sini juga!
- Aku, juga... - Kita bertiga? Betapa memalukannya...
Apa ini? Kau tak pernah melihat sebuah robot kastil, ya?
Di dalam dadanya sana ada sebuah bom tipe baru.
Kami hendak membuat robotnya melempar bom-nya ke dalam Gunung Fuji!
Inilah yang diharapkan nenek moyang kami dari dulu, untuk menyatukan negara ini.
Kanai, kamu pasti malu karena tak dapat menghentikannya.
Yeah, bang, bang!
Ayah!
Aku menanamkan sebuah senapan di lututku.
Semuanya, bersiaplah untuk akibatnya.
Kau ini! Terimalah permohonan maaf dari neraka ini!
Maafkan aku!
Aku harus menghentikannya!
Semuanya, ayo keluar dari sini!
- Kinu, bahaya sekali di sini! Kembalilah! - Kanai-san.
- Maafkan aku. - Kinu.
Itu dia!
Bang!
1 lagi, bang!
Para Geisha jalang matilah! Bang!
Para hama, matilah.
Bang!
- Bukankah dia Kakakku? Jangan! - Siapa peduli? Bang, bang!
Semuanya matilah saja! Bang, bang!
Ah, ouch! Aku memencetnya terlalu keras jadi sekarang beralih ke mode otomatis!
Bang, bang, bang...
Kanai-san!
Hachiro. Jangan pedulikan aku. Larilah saja!
OK!
Apa2an ini?
Inilah surga!
Keluarga kalian di sini!
Tidakkah kalian peduli dengan hidup mereka?
Apa2an! Kau berpihak pada orang munafik!
Kalian benar2 membuatku marah!
Aku ingin membunuh kalian berdua tapi akan kuberi pelajaran saja demi keluarga kalian!
Jalang! Rasakan senjata rahasia Tengu kami!
- Pedang pantat! - Apa?
- Kau takkan bisa menang! - Pose itu sangatlah memalukan!
Akan kutunjukkan punyaku!
Aku punya pedang pantat, juga!
- Ini memalukan sekali, ini memalukan... - Ini memalukan sekali, ini memalukan...
Rasakan itu!
Rasakan ini.
Lepaskan tanganmu!
Minumlah ASI neraka ini!
Aku tak ingin menyakiti siapapun! Kalian itu bodoh. Kalian berdua bodoh!
Bagaimana kau bisa melelehkan wajahku kalau mau mengembalikanku pada orang tuaku? Kembalilah ke sini!
Yoshie!
Berhenti!
Yoshie!
Bukankah dia saudariku?
Saudaraku!
Kau membacokku!
Kenapa wajahmu itu?
Ketika akhirnya aku menemukanmu...
Hachiro!
Kau itu gadis yang buruk. Matilah!
Nenek...
Kinu. Kau tak apa?
Kau baik2 saja?
Kita harus membunuh orang2 yang jahat.
Aku khawatir cucuku Yasuko dijadikan kalahan (dibully) oleh orang2 semacam ini.
Yoshie, hargailah keluargamu...
Aku tak akan gagal... Akan kulindungi semuanya!
Apa yang kau lakukan?
Akhirnya.
Dengan sabuk pengendali ini, robot kastilnya akan bergerak sesuai yang kumau.
Ini semua tergantung padaku dilempar/tidaknya bom itu ke Gunung Fuji.
Hentikan!
Kalau tidak, tak hanya Jepang kaupun juga akan lenyap!
Mungkin saja.
Tapi tak mengapa.
Kau berencana bunuh diri dan kau berniat melibatkan seluruh Jepang.
Aku bebas dari tekanan sejak ayahku meninggal.
Biarkan saja aku menikmati saat2 ini.
Kalau kau mau mati, matilah sendiri!
Jangan libatkan orang2 yang mau hidup!
Kakak!
Itu tak ada gunanya.
Aku telah menghapus semua kenangan tentangmu dari otak Kikuyakko.
- Dia hanya mengenalimu sebagai sasaran! - Tidak!
Kakak, cobalah untuk mengingat!
Kakak, aku Yoshie, adikmu!
Hentikan!
Hentikanlah, Kakak!
Tembakan bom rambut wig!
Hentikan, Kakak!
Hentikan!
Kudengar kau adalah robot jenis lama.
Kurasa aku akan memotongmu.
Habisi dia, Kikuyakko!
Dan bergeraklah, robot kastil! Gunung Fuji sudah di depanmu!
Yoshie, percayailah nalurimu!
Pikirkanlah yang berharga pada dirimu dan lakukan sebagai manusia,
dan berharap penuh pada hal itu dari hati terdalammu!
Apa yang berharga...
Kakak.
Tunggu.
Mungkin kau sudah lupa siapa dirimu tapi biar kuberitahu.
Info yang tak diperlukan, info yang tak diperlukan.
Kau bilang kau telah melindungiku
ketika aku diomeli ayah semasa kita kecil.
Tapi nyatanya akulah orang yang melindungimu
dan dirimulah yang sebenarnya diomeli oleh ayah kita.
Dirimulah yang iri hati karena ayah kita selalu mencintaiku.
Karena kau bukanlah anak kandung ayah kita!
Kau berbohong.
Berhentilah untuk menanamkan ingatan itu!
Tidak. Itu semua benar.
Kau begitu sedih dgn meyakinkan dirimu sendiri, ingatan palsumu-lah yg nyata.
Hentikan!
Namun aku tak peduli kalau aku bukanlah adik kandungmu.
Aku tetap mencintaimu.
Kau adalah Kakak satu2nya buatku.
Tak peduli apakah kau menyakiti atau membenci diriku,
kaulah satu2nya orang yang bisa kubagi takdir yang nyata di dunia ini.
Yoshie?
Kakak...
Kenapa kita tak mati bersama saja kalau pada akhirnya kita juga akan mati?
Kemudian kita bisa bertarung lagi di kehidupan berikutnya.
Aku juga, kesepian.
Aku benci untuk mengakui bahwa aku masih ingin tinggal bersamamu.
Hentikan!
Kakak,
Ayo bersatu!
Kakak, kita adalah satu!
Kau tahu apa yang harus kita lakukan, bukan?
Tentu saja, kita ini saudari, bukan?
Ayo!
Sialan, kalian berdua telah bersatu!
Ini semua berakhir!
Ayo, Kakakku.
Tentu saja!
Kakak, terima kasih.
Bom bersaudari!
Wajahku!
Hidungku berdarah nih!
Sakit sekali!
Sampai jumpa!
Kakak, kita akhirnya bersatu.
Lihatlah.
Itulah kembang api kita menghiasi langit malam dan masa depan.
Akhirnya, kita mempertunjukkan Ozashiki yang indah ini bersama2.
Jika aku bisa memohon sesuatu sekarang,
Aku ingin melihat tarian Maiko dengan baik beriringan dengan kembang api ini.
Ini akan menjadi kenangan paling membanggakan baginya.
Benarkan, Kakak?
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Sisipkan iklan di Sub/Request Sub/Beli Film 480p Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739.